1 00:00:55,712 --> 00:00:58,505 Я не хочу вас квапити. 2 00:00:58,630 --> 00:00:59,631 Прем'єр-міністр запитав... 3 00:00:59,756 --> 00:01:01,008 побачити вас одразу. 4 00:01:02,258 --> 00:01:03,718 Йому недовго, сер. 5 00:01:04,760 --> 00:01:07,012 все гаразд Я в дорозі. 6 00:01:07,095 --> 00:01:08,680 - Стівен. - До зустрічі. 7 00:01:15,936 --> 00:01:17,646 Доктор Флемінг, прем'єр-міністр. 8 00:01:17,771 --> 00:01:18,896 Ах, Стівен. 9 00:01:20,773 --> 00:01:23,567 - Ласкаво просимо. - Доброго дня, сер. 10 00:01:23,609 --> 00:01:24,985 Я вам у боргу... 11 00:01:25,110 --> 00:01:26,612 з того, що мені сказали. 12 00:01:27,945 --> 00:01:29,447 дякую 13 00:01:29,572 --> 00:01:31,073 Ви відпиляли це заднє повстання... 14 00:01:31,157 --> 00:01:32,490 над фінансовим законопроектом. 15 00:01:32,616 --> 00:01:34,701 Повстанці пішли дихаючи вогнем. 16 00:01:34,784 --> 00:01:36,202 Потім вони вийшли... 17 00:01:36,286 --> 00:01:37,829 муркочуть, як ягнята. 18 00:01:37,954 --> 00:01:39,456 Це не зовсім так. 19 00:01:40,789 --> 00:01:41,832 Як ти це зробив? 20 00:02:04,934 --> 00:02:06,060 Завтра в той же час, Реймонде. 21 00:02:06,143 --> 00:02:07,061 Дуже добре, сер. 22 00:02:07,144 --> 00:02:08,145 на добраніч 23 00:02:11,314 --> 00:02:13,607 Я впевнений, що вона дуже мила. Вони всі є. 24 00:02:13,732 --> 00:02:16,777 Дуже смішно. Вона тобі сподобається. 25 00:02:16,860 --> 00:02:17,860 Ви на вечерю? 26 00:02:19,111 --> 00:02:20,863 Твій батько тут. я мушу йти 27 00:02:22,572 --> 00:02:24,366 - Добрий вечір, Бет. - Добрий вечір, сер. 28 00:02:24,491 --> 00:02:26,992 - Бачив Саллі? - Вона нагорі. 29 00:02:27,117 --> 00:02:28,995 Я готую, вірте чи ні. 30 00:02:29,120 --> 00:02:30,829 У мене вихідний. 31 00:02:30,913 --> 00:02:33,082 - Насолоджуйся цим. - Я буду. 32 00:02:33,165 --> 00:02:35,458 До побачення, Мартине. Скоро поговоримо. 33 00:02:35,625 --> 00:02:36,793 Є новини? 34 00:02:38,835 --> 00:02:40,212 У нього нова дівчина. 35 00:02:40,337 --> 00:02:43,089 справді? 36 00:02:43,172 --> 00:02:44,882 Що це означає? 37 00:02:45,007 --> 00:02:46,634 Чому жінки його не бачать? 38 00:02:46,800 --> 00:02:48,885 Він просто хоче отримати свою ногу над ними. 39 00:02:50,262 --> 00:02:51,345 що? 40 00:02:55,599 --> 00:02:57,935 До речі, телефонував Едвард. 41 00:03:00,270 --> 00:03:01,980 Я не вірю твоєму батькові. 42 00:03:03,480 --> 00:03:06,650 Він сказав, що прем'єр-міністр мав викликав вас до свого кабінету. 43 00:03:10,820 --> 00:03:12,946 так? 44 00:03:13,029 --> 00:03:14,948 Отже... він просто хотів побалакати. 45 00:03:17,366 --> 00:03:20,827 Він запитав мене, чи влада нічого для мене означало. 46 00:03:20,952 --> 00:03:22,871 що ти сказав 47 00:03:22,997 --> 00:03:24,747 Звичайний. 48 00:03:24,872 --> 00:03:26,916 Я сказав, що моя сім'я було набагато важливіше. 49 00:03:37,841 --> 00:03:39,509 Ви можете прийти і допомогти мені? 50 00:04:11,576 --> 00:04:14,580 Господи, це жорстоко. Хтось говорить англійською? 51 00:04:14,704 --> 00:04:15,914 Один-два. 52 00:04:16,748 --> 00:04:18,832 Чому французи завжди так добре в цих речах? 53 00:04:21,251 --> 00:04:23,377 Ми повинні робити треки. 54 00:04:23,502 --> 00:04:25,379 Один на дорогу. 55 00:04:25,463 --> 00:04:27,213 Ви знаєте мою ситуацію. 56 00:04:27,255 --> 00:04:29,507 У ці дні я не поспішаю додому. 57 00:04:29,633 --> 00:04:30,842 Ще один... 58 00:04:32,092 --> 00:04:35,220 а потім мені справді треба йти, Дональд. 59 00:04:35,262 --> 00:04:36,387 Віскі? 60 00:05:04,910 --> 00:05:06,703 Ти батько Мартина. 61 00:05:07,830 --> 00:05:08,957 Я Анна Бартон. 62 00:05:09,081 --> 00:05:12,209 Я відчував, що повинен представитися. 63 00:05:12,334 --> 00:05:13,417 як справи 64 00:05:15,962 --> 00:05:17,629 Як давно ви його знаєте? 65 00:05:17,712 --> 00:05:19,589 Не дуже довго. 66 00:05:20,674 --> 00:05:22,716 Я бачу. 67 00:05:22,800 --> 00:05:23,926 я... 68 00:05:25,427 --> 00:05:28,096 Ми були близькі лише кілька місяців. 69 00:05:33,476 --> 00:05:34,601 я чув про вас 70 00:05:45,902 --> 00:05:47,111 Я наштовхнувся на Таббі Хейкрофта. 71 00:05:47,236 --> 00:05:49,613 Його щойно побили в огляді витрат. 72 00:05:49,655 --> 00:05:50,698 Почекайте хвилинку. 73 00:05:52,031 --> 00:05:54,117 Мабуть, шлях казни з ладу. 74 00:05:54,200 --> 00:05:55,951 Він говорить вони просто вийшли з-під контролю. 75 00:05:58,203 --> 00:06:00,914 Бідний старий Таббі, він стрибає з розуму. 76 00:06:00,998 --> 00:06:03,624 Звичайно, він каже, що йому нудно зі своїм відділом. 77 00:06:03,791 --> 00:06:07,295 Я думаю, проблема в тому він терпіти не може свого міністра. 78 00:06:46,575 --> 00:06:48,118 Привіт, незнайомець. 79 00:06:48,201 --> 00:06:51,245 я знаю Не змушуй мене почуватися погано. 80 00:06:51,370 --> 00:06:53,040 У газеті було неспокійно. 81 00:06:53,165 --> 00:06:55,333 Приємно вас бачити. 82 00:06:55,458 --> 00:06:57,126 Ти, мабуть, Анна. 83 00:06:57,210 --> 00:06:58,835 Анна Бартон, моя мати. 84 00:06:58,919 --> 00:06:59,961 як справи 85 00:07:01,129 --> 00:07:02,922 Проходьте. 86 00:07:08,718 --> 00:07:10,552 Привіт, Саллі. привіт 87 00:07:12,137 --> 00:07:14,223 що ти тут робиш 88 00:07:14,389 --> 00:07:16,390 Це є моя жахлива сестричка. 89 00:07:16,515 --> 00:07:17,892 Обід готовий. 90 00:07:18,017 --> 00:07:20,394 Ми тут тільки випити. 91 00:07:20,519 --> 00:07:22,230 Ми не можемо зупинитися на обід. 92 00:07:22,355 --> 00:07:25,190 Передай привіт своєму батькові. 93 00:07:25,315 --> 00:07:27,234 Привіт, тату. Це Анна. 94 00:07:27,316 --> 00:07:28,734 Мій батько. 95 00:07:28,776 --> 00:07:31,527 Давай вип'ємо, і я покажу тобі навколо. 96 00:07:32,987 --> 00:07:34,405 Приємно познайомитися. 97 00:07:35,573 --> 00:07:37,574 з тобою все гаразд? 98 00:07:37,699 --> 00:07:39,576 Так, переважно. 99 00:07:40,743 --> 00:07:42,578 Зав'язали багато з дитячим будинком. 100 00:07:42,703 --> 00:07:44,579 Це перетворюється на справжню роботу. 101 00:07:44,704 --> 00:07:48,333 Люди просять мене щось робити. Мені важко сказати «ні». 102 00:07:52,087 --> 00:07:54,296 з нею все добре? 103 00:07:54,421 --> 00:07:56,423 Вона нічого не сказала. 104 00:07:56,507 --> 00:07:59,634 Чи будемо обходити сад цілий день? 105 00:07:59,759 --> 00:08:01,051 Ми повинні йти. 106 00:08:05,930 --> 00:08:07,056 Дякую за напій. 107 00:08:07,139 --> 00:08:09,224 Зовсім ні. 108 00:08:09,349 --> 00:08:11,393 Це завжди приємно зустрітися з друзями Мартина. 109 00:08:16,773 --> 00:08:17,898 Це було чудово. 110 00:08:17,940 --> 00:08:19,942 Було приємно бачити тебе, мамо. 111 00:08:41,209 --> 00:08:42,502 до побачення 112 00:08:48,840 --> 00:08:50,133 Це було смішно. 113 00:08:50,300 --> 00:08:53,802 Великий жарт був він не помітив його на аукціоні. 114 00:08:54,928 --> 00:08:57,054 Це дивилося йому в обличчя. 115 00:08:57,138 --> 00:08:59,223 Це був Делфт. 116 00:08:59,348 --> 00:09:00,807 1640-ті роки. 117 00:09:00,891 --> 00:09:02,726 Він би викинув. 118 00:09:06,813 --> 00:09:08,314 Дякую, Томмі. 119 00:09:08,439 --> 00:09:10,733 - Я їду до Лондона. - До зустрічі. 120 00:09:37,837 --> 00:09:39,214 Тут міс Сноу. 121 00:09:39,339 --> 00:09:41,632 Мене звуть Анна Бартон. 122 00:09:41,673 --> 00:09:43,091 Я друг міністра. 123 00:09:43,175 --> 00:09:46,052 Мені було цікаво якби я міг сказати слово. 124 00:09:46,135 --> 00:09:49,013 Тримайся. Я подивлюся, чи міністр тут. 125 00:10:00,856 --> 00:10:02,732 Міс Бартон для вас. 126 00:10:08,695 --> 00:10:09,821 Проведіть її. 127 00:10:17,994 --> 00:10:19,078 Це Анна. 128 00:10:24,250 --> 00:10:25,376 Дай мені свою адресу. 129 00:10:27,919 --> 00:10:29,420 Я буду там за годину. 130 00:11:02,780 --> 00:11:03,865 Раймонд. 131 00:15:19,402 --> 00:15:21,946 Майте на увазі, істерія прекрасно піддається лікуванню. 132 00:15:24,490 --> 00:15:25,949 Мені це не дуже приємно. 133 00:15:25,990 --> 00:15:29,409 Ми отримаємо рахунок. Без сумніву. 134 00:15:29,535 --> 00:15:31,203 У нас є кілька стурбованих майстрів. 135 00:15:36,457 --> 00:15:37,541 Вибачте, докторе Флемінг. 136 00:16:00,518 --> 00:16:02,103 Це рідкісне задоволення. 137 00:16:02,228 --> 00:16:04,980 Я сподівався ми можемо поговорити. 138 00:16:15,905 --> 00:16:17,323 Ось тут. 139 00:16:20,409 --> 00:16:23,120 У мене нова робота. 140 00:16:23,244 --> 00:16:26,164 Мене створили заступник політичного редактора. 141 00:16:29,040 --> 00:16:31,834 Це чудово. 142 00:16:31,959 --> 00:16:33,002 вже? 143 00:16:33,127 --> 00:16:34,504 я знаю 144 00:16:34,671 --> 00:16:36,505 Це надзвичайно. Ви отримали це так молодо. 145 00:16:36,630 --> 00:16:40,508 я знаю Я збираюся мати писати про вас. 146 00:16:42,010 --> 00:16:43,136 Намагайся бути добрим. 147 00:16:43,261 --> 00:16:45,012 Спробую бути об'єктивним. 148 00:16:48,389 --> 00:16:51,267 Мама наполягала, щоб я спустився і скажу вам. 149 00:16:51,350 --> 00:16:53,059 Вона сказала, що ти будеш у захваті. 150 00:16:53,185 --> 00:16:54,728 Вона має рацію. я. 151 00:16:56,354 --> 00:16:58,272 Хто ще про це знає? 152 00:16:58,355 --> 00:16:59,732 Тільки Анна. 153 00:17:02,359 --> 00:17:04,570 Це чудова новина. 154 00:17:04,653 --> 00:17:06,738 Мама каже ми всі повинні піти святкувати. 155 00:17:06,863 --> 00:17:09,323 Вона має рацію. Ми повинні. 156 00:17:09,490 --> 00:17:12,367 Нічого надто багатого. 157 00:17:12,493 --> 00:17:14,619 Це дуже безпечно. 158 00:17:21,041 --> 00:17:22,792 Ось вони прийшли. Вітаємо героя. 159 00:17:22,917 --> 00:17:24,418 Привіт, дідусь. 160 00:17:24,543 --> 00:17:25,920 Вітаю. 161 00:17:26,044 --> 00:17:28,380 молодець 162 00:17:28,506 --> 00:17:29,840 Ти не знаєш Едварда. 163 00:17:29,882 --> 00:17:31,800 Мій дідусь. 164 00:17:31,883 --> 00:17:33,885 Милосердний. Це твій новий друг? 165 00:17:34,010 --> 00:17:35,719 Я маю честь. Я все про вас читав. 166 00:17:35,844 --> 00:17:39,013 Будь ласка Мій був дуже переоцінена кар'єра. 167 00:17:41,724 --> 00:17:45,519 Давайте дивитися правді в очі, ми дивимось на Стівена. 168 00:17:45,644 --> 00:17:48,521 Боюся, це був я змусив його піти в політику... 169 00:17:48,604 --> 00:17:51,231 я та Інгрід, принаймні. 170 00:17:51,356 --> 00:17:54,485 Я не думаю, що він би сам обрав життя. 171 00:17:54,568 --> 00:17:55,652 Що будеш пити? 172 00:17:55,735 --> 00:17:57,320 шампанське. 173 00:17:57,404 --> 00:17:59,280 Шампанське, справді. 174 00:17:59,406 --> 00:18:02,032 молодець 175 00:18:02,116 --> 00:18:04,367 Молодці в усіх відношеннях. 176 00:18:06,452 --> 00:18:07,870 Я виховувався за кордоном. 177 00:18:07,953 --> 00:18:09,704 Мій батько був дипломатом. 178 00:18:09,788 --> 00:18:11,540 Ми тут майже не жили. 179 00:18:12,623 --> 00:18:14,375 Моя мама якось... 180 00:18:14,500 --> 00:18:16,043 Вона дуже французька. 181 00:18:17,085 --> 00:18:19,379 І тепер, вона з четвертим чоловіком... 182 00:18:19,504 --> 00:18:21,589 і живе в Палм-Спрінгс. 183 00:18:21,714 --> 00:18:25,175 Палм-Спрінгс? Боже милостивий. 184 00:18:26,260 --> 00:18:28,053 Так було цілком дивне дитинство. 185 00:18:28,095 --> 00:18:29,345 Ми рухалися, так. 186 00:18:29,470 --> 00:18:32,390 Аргентина, Африка. 187 00:18:32,515 --> 00:18:33,723 надовго, ми були в Римі. 188 00:18:33,849 --> 00:18:37,060 Тоді я не знаю, Я переїхав до Парижа. 189 00:18:37,185 --> 00:18:39,687 Я хотів бути вільним. 190 00:18:39,770 --> 00:18:42,564 У мене навіть було приворот як офіціантка. 191 00:18:43,523 --> 00:18:45,899 Коли ти молодий... 192 00:18:45,983 --> 00:18:47,318 Потім я припинив стосунки. 193 00:18:47,444 --> 00:18:49,945 Я переїхав до Англії близько трьох років тому. 194 00:18:51,613 --> 00:18:52,614 Ви живете самі? 195 00:18:55,950 --> 00:18:57,452 Ви бачите свою маму? 196 00:18:57,577 --> 00:18:58,910 Це перетворюється на гриль. 197 00:18:58,994 --> 00:19:00,328 Зовсім ні. 198 00:19:00,454 --> 00:19:01,955 Анна тут, щоб добре провести час. 199 00:19:02,038 --> 00:19:03,122 Але я є. 200 00:19:08,793 --> 00:19:10,587 Ви були єдиною дитиною? 201 00:19:11,628 --> 00:19:12,713 У мене був брат. 202 00:19:14,965 --> 00:19:17,634 У Анни помер брат. 203 00:19:17,760 --> 00:19:19,761 Він убив себе, коли мені було 15. 204 00:19:19,886 --> 00:19:22,096 мені шкода 205 00:19:22,263 --> 00:19:25,057 - Скільки йому було років? - Шістнадцять. 206 00:19:25,140 --> 00:19:27,017 Ви бачили його тіло? 207 00:19:28,392 --> 00:19:29,477 Як це було? 208 00:19:29,602 --> 00:19:31,228 Грубий. 209 00:19:35,065 --> 00:19:36,148 Чому він вбив себе? 210 00:19:39,068 --> 00:19:40,152 кохання 211 00:19:49,326 --> 00:19:51,203 Мені треба повернутися до офісу. 212 00:19:51,328 --> 00:19:53,579 Я маю роботу закінчити. 213 00:19:53,662 --> 00:19:54,747 Чи можу я отримати рахунок? 214 00:19:58,333 --> 00:20:00,085 дякую за такий чудовий вечір. 215 00:20:00,168 --> 00:20:01,919 дякую 216 00:20:02,002 --> 00:20:03,045 на добраніч 217 00:20:03,170 --> 00:20:04,630 Доброї ночі всім. 218 00:20:11,511 --> 00:20:14,054 Я їй не вірю. 219 00:20:14,179 --> 00:20:16,640 не хвилюйся Я не думаю це щось серйозне. 220 00:20:16,681 --> 00:20:19,392 Я візьму машину. 221 00:20:19,517 --> 00:20:21,976 Ти йдеш додому з Реймондом. Я маю йти голосувати. 222 00:20:23,311 --> 00:20:24,396 До зустрічі 223 00:20:27,523 --> 00:20:28,941 Як там животик? 224 00:20:29,149 --> 00:20:30,942 Повний. 225 00:20:31,025 --> 00:20:32,194 у вас все буде добре? 226 00:20:32,361 --> 00:20:35,446 у мене все буде добре. 227 00:20:35,530 --> 00:20:36,989 Спи добре. 228 00:20:45,538 --> 00:20:47,831 побачимось завтра 229 00:21:35,995 --> 00:21:38,621 Ми повинні знайти структура для цього. 230 00:21:45,918 --> 00:21:48,254 Протягом усієї вечері я просто... 231 00:21:48,421 --> 00:21:51,424 Я хотів до тебе доторкнутися. 232 00:21:51,549 --> 00:21:54,010 Я хотів тебе обійняти. 233 00:21:56,386 --> 00:21:57,804 Ви ніколи не повинні хвилюватися. 234 00:21:57,929 --> 00:21:59,513 Я завжди буду поруч. 235 00:22:05,935 --> 00:22:07,394 ти хто 236 00:25:36,353 --> 00:25:38,230 Розкажи мені про Астон. 237 00:25:38,313 --> 00:25:39,898 Мій брат і я? 238 00:25:41,440 --> 00:25:43,609 Ми завжди були разом. 239 00:25:44,734 --> 00:25:46,486 Кожні кілька років, була нова країна... 240 00:25:46,611 --> 00:25:50,365 або була нова мова для вивчення... 241 00:25:51,992 --> 00:25:55,369 тому, звичайно, Астон і я ставав все ближчим і ближчим. 242 00:25:57,495 --> 00:26:01,373 Більше в нас нічого не було, просто один одного. 243 00:26:03,625 --> 00:26:04,710 Я любила його... 244 00:26:10,255 --> 00:26:14,133 але він не міг змиритися з фактом що я збираюся вирости. 245 00:26:17,679 --> 00:26:19,805 Він не міг відпустити мене. 246 00:26:21,098 --> 00:26:22,974 Він хотів, щоб я був лише для себе... 247 00:26:27,477 --> 00:26:31,063 тому це мене налякало будь-якого виду власності. 248 00:26:35,108 --> 00:26:36,568 Ви бачите... 249 00:26:37,652 --> 00:26:39,320 якщо ти можеш уявити... 250 00:26:40,863 --> 00:26:44,116 найгірше це може статися колись... 251 00:26:44,241 --> 00:26:45,784 у всьому твоєму житті... 252 00:26:47,160 --> 00:26:49,370 добре, це сталося зі мною. 253 00:26:52,748 --> 00:26:54,791 Мій брат через мене вбив себе. 254 00:27:00,503 --> 00:27:02,088 Я мав вирішити. 255 00:27:03,381 --> 00:27:07,635 Я вирішив, тому що Я міг піти під... 256 00:27:10,554 --> 00:27:11,805 але я не збирався. 257 00:27:16,808 --> 00:27:17,976 Пам'ятайте... 258 00:27:19,227 --> 00:27:20,895 пошкоджені люди небезпечні. 259 00:27:22,188 --> 00:27:23,522 Вони знають, що можуть вижити. 260 00:27:34,906 --> 00:27:35,991 Слухай. 261 00:27:38,868 --> 00:27:41,662 Я їду до Брюсселя на цих вихідних для конференції. 262 00:27:45,165 --> 00:27:46,332 Ходімо зі мною. 263 00:27:49,627 --> 00:27:51,544 Я проводжу вихідні з Мартином. 264 00:27:56,382 --> 00:27:59,592 Ти знаєш, я зроблю все. 265 00:27:59,717 --> 00:28:01,135 Я тобі показав. 266 00:28:04,389 --> 00:28:06,307 Будь ласка, нехай це буде. 267 00:28:07,516 --> 00:28:08,642 Не змінюйте це. 268 00:28:30,868 --> 00:28:31,994 Ранок, мій любий. 269 00:28:34,621 --> 00:28:35,872 ти в порядку 270 00:28:35,956 --> 00:28:37,039 Дуже так. 271 00:28:41,876 --> 00:28:42,961 Ви все зібрали? 272 00:28:44,461 --> 00:28:45,587 Раймонд там. 273 00:28:49,882 --> 00:28:52,051 Нехай у вас обох буде все добре самостійно? 274 00:28:52,176 --> 00:28:53,552 Я так очікую. 275 00:28:56,597 --> 00:28:58,724 Ви завжди можете подзвонити Мартину... 276 00:28:58,807 --> 00:29:00,475 змусити його підійти. 277 00:29:00,601 --> 00:29:02,476 Хіба я вам не казав? 278 00:29:02,602 --> 00:29:03,894 Вони їдуть до Парижа. 279 00:29:05,437 --> 00:29:07,063 Париж? 280 00:29:07,188 --> 00:29:08,773 Я ж казав, що це серйозно. 281 00:29:08,898 --> 00:29:10,357 Готель Лютеція. 282 00:29:10,441 --> 00:29:11,692 З мого досвіду... 283 00:29:11,775 --> 00:29:13,694 люди їдуть тільки в Париж з одного боку. 284 00:29:13,818 --> 00:29:16,279 дякую 285 00:29:16,362 --> 00:29:17,739 Я скажу вам, що це таке. 286 00:29:17,822 --> 00:29:19,823 Нам не потрібно знати. 287 00:29:21,200 --> 00:29:22,534 Ви пішли? 288 00:29:24,620 --> 00:29:26,038 Без поцілунку? 289 00:29:28,414 --> 00:29:29,999 Побачимось у понеділок. 290 00:29:30,124 --> 00:29:31,916 Я принесу сніданок в літаку. 291 00:29:53,851 --> 00:29:56,519 Панове, зараз 5:00 ранку. 292 00:29:56,645 --> 00:30:00,105 Зрозуміло, що ми отримаємо ніякої подальшої домовленості. 293 00:30:00,272 --> 00:30:01,815 тому Я хотів би запропонувати... 294 00:30:01,899 --> 00:30:04,400 відновлення через короткий час... 295 00:30:04,525 --> 00:30:05,652 Школа закінчилася. 296 00:30:05,777 --> 00:30:09,112 переосмислити нашу позицію після так необхідного сну. 297 00:30:09,196 --> 00:30:11,323 Зараз у засіданні оголошено перерву. 298 00:30:16,577 --> 00:30:20,248 Слава Богу за це... 12 годин перерва. 299 00:30:22,374 --> 00:30:23,792 Думаю пройдуся. 300 00:30:23,875 --> 00:30:25,292 Ви впевнені? 301 00:30:25,417 --> 00:30:26,919 Абсолютно. Побачити Брюссель на світанку. 302 00:30:27,044 --> 00:30:28,295 давай 303 00:30:28,420 --> 00:30:30,463 Дійсно. Мені потрібна вправа. 304 00:30:30,546 --> 00:30:32,298 Це залежить від вас. 305 00:30:32,465 --> 00:30:33,548 Побачимося пізніше. 306 00:30:55,858 --> 00:30:57,568 La gare, s'il vous plait, налити Париж. 307 00:31:34,932 --> 00:31:36,891 Hotel Lutetia, bonjour. 308 00:31:37,058 --> 00:31:39,686 Мадемуазель Бартон, s'il vous plait. 309 00:31:39,769 --> 00:31:41,979 Мадемуазель Бартон? 310 00:31:42,104 --> 00:31:44,356 Elle est avec мсьє Флемінг. 311 00:32:08,167 --> 00:32:09,584 C'est pour Mademoiselle Barton. 312 00:32:20,217 --> 00:32:22,761 Поверніть ліворуч біля готелю. 313 00:32:24,054 --> 00:32:25,472 Поїдьте на першу вулицю зліва. 314 00:32:25,597 --> 00:32:26,890 Йти до кінця. 315 00:32:28,767 --> 00:32:29,893 Я буду біля церкви. 316 00:32:31,352 --> 00:32:32,895 Bien. Мерсі. 317 00:33:43,826 --> 00:33:45,287 я люблю тебе 318 00:33:47,997 --> 00:33:49,498 я знаю 319 00:34:27,695 --> 00:34:30,322 Я не бачу повз тебе. 320 00:34:32,823 --> 00:34:35,326 Я думаю ти взагалі ніколи не бачив багато чого. 321 00:34:48,670 --> 00:34:49,837 Я мушу повернутися. 322 00:34:54,841 --> 00:34:56,301 Він ще спить. 323 00:35:12,523 --> 00:35:14,524 Не слідкуйте за нами... будь ласка. 324 00:35:35,874 --> 00:35:37,209 Hotel Lutetia, bonjour. 325 00:35:42,421 --> 00:35:44,714 Мені потрібна кімната на добу. 326 00:35:44,839 --> 00:35:46,049 Для однієї людини? 327 00:35:50,719 --> 00:35:52,720 Et une petit dejeuner... 328 00:35:55,223 --> 00:35:56,765 Des oeufs de jambon... 329 00:35:56,849 --> 00:35:59,227 du cafe, du pain, де круасани. 330 00:36:04,313 --> 00:36:05,439 Et aussi, s'il vous plait... 331 00:36:05,565 --> 00:36:07,400 une bonne bouteille de vin rouge. 332 00:38:09,872 --> 00:38:12,166 Подивіться, хто тут. як справи 333 00:38:13,376 --> 00:38:14,417 Брюссель в порядку? 334 00:38:14,543 --> 00:38:16,127 Я привів Реймонда на сніданок. 335 00:38:16,253 --> 00:38:17,879 Йому довелося зустріти мене так рано. 336 00:38:18,004 --> 00:38:19,255 Я можу обійтися без. 337 00:38:20,714 --> 00:38:22,549 Я зроблю для тебе все. 338 00:38:28,387 --> 00:38:29,513 хто це? 339 00:38:30,556 --> 00:38:32,139 Його звуть Генрі. 340 00:38:32,223 --> 00:38:34,559 Він спав ці вихідні. 341 00:38:34,684 --> 00:38:36,936 Саллі закохана. 342 00:38:37,061 --> 00:38:38,729 Закоханий? 343 00:38:42,232 --> 00:38:44,024 Це востаннє Я залишаю цей будинок. 344 00:38:49,237 --> 00:38:50,655 Перевірте позначку. 345 00:38:50,738 --> 00:38:52,698 Це так. 346 00:38:52,823 --> 00:38:53,907 Ви передасте мені це? 347 00:38:58,202 --> 00:39:00,328 - Почекай. - Цей? 348 00:39:00,412 --> 00:39:03,332 Вам дзвонять на три. 349 00:39:03,457 --> 00:39:04,541 «Сім-три-один»? 350 00:39:04,666 --> 00:39:05,750 Це той самий. 351 00:39:16,259 --> 00:39:17,926 мені потрібно тебе побачити 352 00:39:18,051 --> 00:39:19,178 звичайно. 353 00:39:20,554 --> 00:39:22,013 В обідній час. 354 00:39:22,180 --> 00:39:23,264 де 355 00:39:24,432 --> 00:39:27,267 Десь публічно. 356 00:39:27,434 --> 00:39:28,978 Боже мій Знову? 357 00:39:29,103 --> 00:39:31,480 Це не те, що ви думаєте. 358 00:39:31,605 --> 00:39:33,981 Зовсім інша справа. 359 00:39:34,106 --> 00:39:37,318 Важко пояснити по телефону. 360 00:39:37,443 --> 00:39:39,486 я тобі ще скажу коли я побачу тебе. 361 00:39:39,611 --> 00:39:41,488 Я передзвоню тобі пізніше. 362 00:39:41,613 --> 00:39:42,905 добре 363 00:39:47,742 --> 00:39:49,410 Чи не підпишете ви мені це? 364 00:39:50,744 --> 00:39:52,496 Звичайно. 365 00:40:04,297 --> 00:40:06,758 Я приніс бутерброди. 366 00:40:06,800 --> 00:40:09,176 Я думав, що це йде щоб день був гарним. 367 00:40:14,806 --> 00:40:16,598 Я думав про те, що ми повинні робити. 368 00:40:16,681 --> 00:40:17,766 робити? 369 00:40:19,476 --> 00:40:21,477 Мені потрібно залишити Інгрід. 370 00:40:21,603 --> 00:40:22,646 У цьому немає жодних сумнівів. 371 00:40:22,771 --> 00:40:25,105 Це правильно для всіх. 372 00:40:27,399 --> 00:40:28,775 Я не можу продовжувати... 373 00:40:30,401 --> 00:40:31,611 не такий 374 00:40:31,653 --> 00:40:34,404 Що сталося в Парижі... 375 00:40:36,989 --> 00:40:38,199 Те, як я поводився. 376 00:40:39,700 --> 00:40:41,576 У мене ніколи не було почуттів як це. 377 00:40:44,246 --> 00:40:45,996 Я повинен отримати їх в якийсь... 378 00:40:47,665 --> 00:40:49,250 порядок. 379 00:40:52,378 --> 00:40:55,505 Я знаю, що Мартіну буде важко. Він тебе любить. 380 00:40:55,630 --> 00:40:56,714 Він любить мене. 381 00:40:57,840 --> 00:41:01,385 Я знаю, але він молодий. Він це переживе. 382 00:41:01,509 --> 00:41:03,136 Він твій син. 383 00:41:03,302 --> 00:41:04,387 Він би вас ненавидів. 384 00:41:06,304 --> 00:41:07,514 Деякий час він би мене ненавидів, але... 385 00:41:07,597 --> 00:41:10,558 Ви б його втратили. Ви б втратили власного сина? 386 00:41:11,684 --> 00:41:15,062 Ви б також знищили життя ви зробили з Інгрід. 387 00:41:15,187 --> 00:41:16,480 Це гарне життя. 388 00:41:17,731 --> 00:41:19,649 Те, що ви говорите, не має сенсу. 389 00:41:21,985 --> 00:41:23,235 Чому ти такий впевнений? 390 00:41:23,277 --> 00:41:26,155 Бо в твоєму серці, ти навіть не хочеш цього. 391 00:41:26,238 --> 00:41:28,489 Ви хочете, щоб ми почали снідаємо разом? 392 00:41:28,573 --> 00:41:30,074 Я б хотів це. 393 00:41:30,199 --> 00:41:32,826 Вам це сподобається якби ми жили в одному будинку... 394 00:41:32,951 --> 00:41:34,494 разом читати газети? 395 00:41:37,163 --> 00:41:39,831 Що б ви виграли якщо ти залишив Інгрід? 396 00:41:39,914 --> 00:41:41,250 Я б тебе завоював. 397 00:41:41,375 --> 00:41:44,335 Ви б щось отримали ти вже маєш. 398 00:42:01,682 --> 00:42:02,766 Коли ти зможеш мене побачити? 399 00:42:05,935 --> 00:42:07,020 четвер. 400 00:42:12,275 --> 00:42:15,194 Четвер о п'ятій годині. 401 00:42:19,822 --> 00:42:23,158 Я відчуваю себе дуже оптимістично про ці нові розробки. 402 00:42:23,283 --> 00:42:27,328 Ми ставимо нові цілі в зоні промислових відходів. 403 00:42:27,453 --> 00:42:28,704 Це не просто розмови. 404 00:42:28,788 --> 00:42:31,831 Це цілі, які є розумно і реалістично. 405 00:42:31,915 --> 00:42:34,209 Ви кажете що якісь серйозні зобов'язання... 406 00:42:34,250 --> 00:42:36,669 насправді виникло з брюссельських переговорів? 407 00:42:36,753 --> 00:42:38,170 Брюссель був хороший. 408 00:42:38,253 --> 00:42:42,048 Він виклав європейський порядок денний. 409 00:42:42,173 --> 00:42:44,342 Треба дивитися в очі факту що токсичні відходи... 410 00:42:44,425 --> 00:42:47,636 не поважає національних кордонів. 411 00:42:47,761 --> 00:42:51,180 Такі проблеми, як кислотні дощі, забруднення океану... 412 00:42:51,305 --> 00:42:53,224 зменшення озонового шару... 413 00:42:53,307 --> 00:42:56,726 не можна впоратися однією країною самостійно. 414 00:42:56,768 --> 00:42:58,186 Має бути співпраця... 415 00:42:58,311 --> 00:43:00,647 між державами-членами громади. 416 00:43:00,772 --> 00:43:02,981 Ти справді стараєшся розібратися... 417 00:43:03,065 --> 00:43:05,901 що на один раз Британія не тягнеться? 418 00:43:06,068 --> 00:43:08,236 Я не думаю, що ми коли-небудь були. 419 00:43:08,277 --> 00:43:11,114 Це образ ми стали обтяжені... 420 00:43:11,238 --> 00:43:13,782 але коли це зображення колись правда? 421 00:43:21,955 --> 00:43:23,081 Це було досить добре. 422 00:43:25,290 --> 00:43:26,668 Не кажи мені, що ти дивився. 423 00:43:26,751 --> 00:43:28,127 звичайно. 424 00:43:28,293 --> 00:43:30,629 Я ніколи не пропускаю виступи. 425 00:43:32,880 --> 00:43:34,215 Ви надзвичайні. 426 00:43:36,259 --> 00:43:37,676 Ви також. 427 00:43:41,929 --> 00:43:43,180 Це справжній подарунок. 428 00:43:44,764 --> 00:43:46,099 Бути вправним у речах. 429 00:43:49,351 --> 00:43:51,228 Якось пам'ятаю що я вперше в тобі побачив... 430 00:43:53,480 --> 00:43:54,898 коли ти був лікарем... 431 00:43:56,775 --> 00:43:58,776 добре робити прості речі. 432 00:44:04,406 --> 00:44:05,739 Я люблю це. 433 00:44:11,661 --> 00:44:13,204 Я все ще люблю це. 434 00:44:51,069 --> 00:44:53,111 Я чекав на вас. Будь ласка, заходьте. 435 00:44:57,198 --> 00:44:59,450 Ви знаєте Пітера Вецлара? 436 00:44:59,533 --> 00:45:01,993 я ні. 437 00:45:02,118 --> 00:45:03,828 Це батько Мартина. 438 00:45:05,996 --> 00:45:07,081 Пітер зупинився. 439 00:45:10,708 --> 00:45:12,168 Живе в Парижі. 440 00:45:21,425 --> 00:45:23,385 Що привело вас до Лондона? 441 00:45:25,220 --> 00:45:26,638 Музей. 442 00:45:29,890 --> 00:45:31,642 Яке саме поле? 443 00:45:31,725 --> 00:45:34,018 Китайські артефакти. 444 00:45:34,185 --> 00:45:35,603 Династія Хань. 445 00:45:36,729 --> 00:45:38,563 Він не змінився. 446 00:45:38,688 --> 00:45:41,067 Він ніколи не попереджає вас, коли він збирається зайти. 447 00:45:41,234 --> 00:45:42,859 Я не знав до останнього моменту... 448 00:45:42,943 --> 00:45:45,862 так що я їду на свою удачу, як завжди. 449 00:45:49,240 --> 00:45:50,698 Я піду і візьму вашу книгу. 450 00:45:50,824 --> 00:45:51,950 вибачте? 451 00:45:53,034 --> 00:45:54,868 Стівен підійшов для цієї книги. 452 00:45:54,993 --> 00:45:56,703 Він вийшов з друку. 453 00:45:56,829 --> 00:45:58,704 Я не буду ні хвилини. Відкладаю вбік. 454 00:46:05,420 --> 00:46:06,504 Ви добре знаєте Анну? 455 00:46:08,422 --> 00:46:10,090 Я маю на увазі... 456 00:46:10,215 --> 00:46:12,049 ми пройшли досить багато разом. 457 00:46:14,385 --> 00:46:15,719 Вона все ще моя найкраща подруга, Я здогадуюсь. 458 00:46:17,387 --> 00:46:20,389 Мені сподобався ваш син. 459 00:46:20,514 --> 00:46:21,598 Ви зустрічали його? 460 00:46:23,016 --> 00:46:24,684 В Парижі. 461 00:46:24,809 --> 00:46:29,271 Це було важливо, я думаю, для Анни. 462 00:46:30,397 --> 00:46:31,565 Як ви маєте на увазі? 463 00:46:31,648 --> 00:46:32,899 Ви знаєте, як воно буває. 464 00:46:33,066 --> 00:46:35,569 Ви відчуваєте, що повинні принести всі біти разом. 465 00:46:36,902 --> 00:46:39,572 Я не думаю, що зовсім знаю, що ти маєш на увазі. 466 00:46:39,655 --> 00:46:42,323 Вона отримує досить серйозно з Мартином. 467 00:46:42,449 --> 00:46:43,616 Вона любить його. 468 00:46:44,908 --> 00:46:46,201 Я впевнений це дуже добре... 469 00:46:46,285 --> 00:46:49,954 бо він ніби знає як поводитися з нею... 470 00:46:50,079 --> 00:46:52,915 дати їй свободу їй дійсно потрібно. 471 00:46:54,374 --> 00:46:55,500 Я ніколи не міг. 472 00:46:57,960 --> 00:46:58,962 Я бачу. 473 00:46:59,963 --> 00:47:02,590 Тож, можливо, вона буде щаслива. 474 00:47:02,631 --> 00:47:04,633 Бог знає, що вона цього заслуговує. 475 00:47:04,717 --> 00:47:05,800 Вона робить. 476 00:47:07,260 --> 00:47:09,554 - Що за книга? - Книга? 477 00:47:09,637 --> 00:47:11,513 Ви прийшли за книгою. 478 00:47:11,638 --> 00:47:12,973 Це просто те, що я... 479 00:47:13,140 --> 00:47:14,766 Ось воно. 480 00:47:14,849 --> 00:47:16,517 дякую 481 00:47:16,601 --> 00:47:18,019 Це все. 482 00:47:19,227 --> 00:47:20,479 Я не міг його отримати. 483 00:47:20,604 --> 00:47:21,772 Майте його скільки завгодно довго. 484 00:47:21,897 --> 00:47:23,022 дякую 485 00:47:24,315 --> 00:47:26,610 Я більше не буду втручатися. 486 00:47:26,692 --> 00:47:28,235 мені шкода Я не хотів вриватися. 487 00:47:28,319 --> 00:47:29,612 Зовсім ні. 488 00:47:31,821 --> 00:47:33,114 Дуже приємно познайомитись. 489 00:47:33,156 --> 00:47:34,240 Приємно познайомитись. 490 00:47:36,033 --> 00:47:39,786 Сподіваюся, ми всі вас колись побачимо. 491 00:48:37,165 --> 00:48:38,457 Дякую за книгу. 492 00:48:40,334 --> 00:48:41,585 Що це було? 493 00:48:48,007 --> 00:48:49,092 Хто цей чоловік? 494 00:48:54,887 --> 00:48:57,515 Я був із Петром тієї ночі, коли помер Астон. 495 00:49:00,267 --> 00:49:02,644 Хтось Петро Я буду знати вічно. 496 00:49:11,693 --> 00:49:13,528 Наші батьки були друзями. 497 00:49:13,611 --> 00:49:14,863 У нас було однакове життя. 498 00:49:17,239 --> 00:49:19,324 Одного вечора, він повів мене на танці. 499 00:49:21,117 --> 00:49:23,161 Мені було 15. 500 00:49:24,286 --> 00:49:27,039 Петро привіз мене додому в його машині... 501 00:49:27,164 --> 00:49:29,165 і він почав мене цілувати. 502 00:49:34,419 --> 00:49:37,297 Я не знав Астона спостерігав. 503 00:49:37,422 --> 00:49:40,383 Астон спостерігав з вікна нагорі. 504 00:49:41,842 --> 00:49:45,511 Коли я зайшов, він почав божеволіти. 505 00:49:45,553 --> 00:49:48,556 «Ти дозволиш йому трахнути тебе. Вони всі збираються", - сказав він. 506 00:49:48,681 --> 00:49:50,557 «Нам кінець». 507 00:49:53,101 --> 00:49:55,019 Він прийшов до мене в кімнату. 508 00:49:55,144 --> 00:49:57,687 Він хотів спати в моєму ліжку. 509 00:49:57,812 --> 00:50:00,440 Все, що я знав, було Мені довелося його вивести. 510 00:50:00,523 --> 00:50:01,899 Я замкнув двері. 511 00:50:03,485 --> 00:50:05,528 Я почув його надворі. 512 00:50:05,612 --> 00:50:08,030 Він почав мене благати, благаючи мене... 513 00:50:08,155 --> 00:50:10,365 кажучи, що йому шкода, я б пробачила його? 514 00:50:10,448 --> 00:50:12,116 Я просто слухав. 515 00:50:15,494 --> 00:50:17,496 Годинами я слухав. 516 00:50:20,122 --> 00:50:21,582 Потім це припинилося. 517 00:50:24,334 --> 00:50:25,418 Я пішла спати. 518 00:50:27,586 --> 00:50:31,965 Наступного ранку я прокинувся і... Я почув плач. 519 00:50:32,132 --> 00:50:33,550 Я пішов коридором. 520 00:50:33,634 --> 00:50:36,427 Вони всі сказали мені не заходити, але я зробив... 521 00:50:38,429 --> 00:50:40,430 і я побачив Астона. 522 00:50:46,477 --> 00:50:48,103 Він би порізав собі зап'ястя. 523 00:50:58,153 --> 00:51:00,279 Я взяв його голову на руки. 524 00:51:02,615 --> 00:51:04,950 Його обличчя було під водою... 525 00:51:06,243 --> 00:51:07,577 і вода була червона. 526 00:51:12,498 --> 00:51:13,623 Вони сказали, що ми повинні піти. 527 00:51:13,665 --> 00:51:15,917 Забрали мене і маму залишитися з батьками Петра. 528 00:51:16,042 --> 00:51:18,293 Вони хотіли, щоб ми вийшли з дому. 529 00:51:19,837 --> 00:51:21,295 Петро чекав. 530 00:51:22,673 --> 00:51:24,008 Він повів мене нагору. 531 00:51:25,967 --> 00:51:28,761 Моя нічна сорочка була нерухома залитий кров'ю. 532 00:51:32,139 --> 00:51:34,015 Це було тоді... 533 00:51:36,642 --> 00:51:39,102 Мені довелося. Я знав, що повинен. 534 00:51:41,563 --> 00:51:43,397 Я попросив його трахнути мене. 535 00:51:46,691 --> 00:51:48,109 — Дай мені біса, — сказав я. 536 00:52:26,891 --> 00:52:28,017 все гаразд 537 00:53:56,420 --> 00:53:58,380 Я не проти, щоб вона була там. 538 00:53:58,463 --> 00:54:00,715 Я справді не проти. 539 00:54:00,840 --> 00:54:04,552 Це просто... Я б хотів, щоб Мартін запитав нас. 540 00:54:06,679 --> 00:54:10,098 Раптом вона здається частиною нашого життя, що добре. 541 00:54:11,308 --> 00:54:12,559 Просто ці вихідні. 542 00:54:12,642 --> 00:54:17,312 Це Хартлі, якого Мартін знає моє улюблене місце на землі... 543 00:54:17,437 --> 00:54:18,938 і це мій день народження. 544 00:54:20,815 --> 00:54:23,734 Це змушує мене звучати зло, яку я ненавиджу. 545 00:54:26,110 --> 00:54:29,239 не знаю Вона виявляє в мені найгірше. 546 00:54:30,865 --> 00:54:32,617 не хвилюйся Все буде добре. 547 00:54:36,411 --> 00:54:39,872 Це портрет Інгрід пра-пра-бабуся. 548 00:54:41,248 --> 00:54:43,082 Інгрід тут виховувалась? 549 00:54:43,166 --> 00:54:44,751 звичайно. 550 00:54:44,876 --> 00:54:47,919 Тут були Ллойди понад 200 років. 551 00:54:47,961 --> 00:54:51,380 Інгрід моя єдина дитина, так що тепер це випадає на Мартіна. 552 00:54:51,505 --> 00:54:54,884 Мартин і його родина успадкує це місце. 553 00:54:55,009 --> 00:54:56,135 Тим часом я сама. 554 00:54:56,218 --> 00:54:58,387 Тому ці вихідні такі чудові. 555 00:54:58,512 --> 00:55:00,221 дідусь! 556 00:55:00,347 --> 00:55:04,475 Я припускаю, що ти повернешся багато часів і завжди раді. 557 00:55:04,558 --> 00:55:05,976 Чи не так, Інгрід? 558 00:55:06,810 --> 00:55:08,227 Дякую, любий. 559 00:55:10,521 --> 00:55:13,231 Це найбільше надзвичайне місце. 560 00:55:15,317 --> 00:55:17,777 Ви не переконані? 561 00:55:17,860 --> 00:55:20,988 Мене завжди змушували приходити сюди на свята. 562 00:55:21,113 --> 00:55:23,866 Це не чесно. 563 00:55:25,992 --> 00:55:28,036 Хоча, звичайно, з компанією було добре... 564 00:55:28,161 --> 00:55:29,328 Я повинен сподіватися. 565 00:55:29,411 --> 00:55:31,872 моє дитинство не все було чудово. 566 00:55:31,997 --> 00:55:33,915 справді? 567 00:55:37,501 --> 00:55:39,586 Насправді, це не було. 568 00:55:40,671 --> 00:55:44,173 Можливо... не знаю, можливо це було... 569 00:55:44,340 --> 00:55:46,007 Можливо, це було занадто ідеально... 570 00:55:46,091 --> 00:55:48,344 нічого не повинно було заважати поверхню речей. 571 00:55:48,469 --> 00:55:50,553 Все було добре... 572 00:55:50,637 --> 00:55:52,389 без питань. 573 00:55:53,889 --> 00:55:54,974 Це не здорово. 574 00:55:59,102 --> 00:56:01,062 Це все, що я кажу. Це не велика проблема. 575 00:56:01,187 --> 00:56:02,646 Але добре мати коріння. 576 00:56:02,771 --> 00:56:05,023 Але коріння не таке чудове... 577 00:56:05,107 --> 00:56:07,024 хіба щось інше йде з ними. 578 00:56:09,235 --> 00:56:11,319 - Як що? - Я не знаю. 579 00:56:11,444 --> 00:56:13,906 Тепло, мабуть. 580 00:56:15,031 --> 00:56:16,157 пристрасть. 581 00:56:18,450 --> 00:56:20,286 Мабуть, це була моя вина. 582 00:56:22,496 --> 00:56:25,081 Це більше від тата, якщо я маю когось назвати. 583 00:56:38,758 --> 00:56:41,720 Вони чудова пара, чи не так? 584 00:56:41,803 --> 00:56:43,054 дідусь. 585 00:56:45,806 --> 00:56:48,016 На добраніч, старий дияволе. 586 00:56:51,144 --> 00:56:53,061 Ти будеш добре спати в цій кімнаті. 587 00:56:53,145 --> 00:56:55,230 Це один із моїх улюблених. 588 00:57:43,101 --> 00:57:44,937 Добре, а тепер зосередься. 589 00:57:45,020 --> 00:57:48,439 Поклади свою руку сюди, руку туди, і дивись туди... 590 00:57:48,481 --> 00:57:49,941 і подивіться вгору. 591 00:57:52,192 --> 00:57:53,610 Закрити. 592 00:57:53,693 --> 00:57:54,985 Давай сюди. 593 00:57:58,989 --> 00:58:00,282 Добре погуляли? 594 00:58:03,952 --> 00:58:05,036 Хто виграє? 595 00:58:05,119 --> 00:58:07,412 Думаю, Мартин виграє все. 596 00:58:17,545 --> 00:58:19,005 Цей будинок був повний... 597 00:58:19,130 --> 00:58:22,049 Кожні вихідні було повно. 598 00:58:22,132 --> 00:58:23,300 Ось і ми. 599 00:58:23,384 --> 00:58:24,676 Я думав, що Боб Марлі помер. 600 00:58:24,842 --> 00:58:26,053 Звичайно, він мертвий. 601 00:58:26,136 --> 00:58:27,805 Тоді чому... 602 00:58:27,888 --> 00:58:29,722 Мати Інгрід любив розважатися. 603 00:58:29,847 --> 00:58:30,890 з днем ​​народження 604 00:58:31,015 --> 00:58:35,352 Політики, звичайно, і художники приходили, письменники теж. 605 00:58:35,477 --> 00:58:38,563 Безмежна гостинність! 606 00:58:38,688 --> 00:58:41,481 Моя дружина це зрозуміла. 607 00:58:41,523 --> 00:58:44,693 Без неї життя порожнє. 608 00:58:44,859 --> 00:58:46,902 Тому мені так приємно... 609 00:58:47,027 --> 00:58:49,113 Я дуже радий за вас обох. 610 00:58:50,697 --> 00:58:51,781 Я заходжу занадто далеко? 611 00:58:51,865 --> 00:58:53,575 Ще ні, але можливо скоро. 612 00:58:53,700 --> 00:58:55,577 Сумніваюся. 613 00:58:55,702 --> 00:58:58,829 приходь, Думаю, ми всі здогадалися. 614 00:58:58,954 --> 00:59:02,665 Я припустив, що тому ви привели Анна разом. 615 00:59:02,790 --> 00:59:03,916 Будь ласка! 616 00:59:04,041 --> 00:59:06,334 Хіба ти не бачиш, що ти соромити Мартина й Анну? 617 00:59:06,418 --> 00:59:10,129 Зовсім ні. Далеко не так. 618 00:59:11,338 --> 00:59:14,216 Оскільки дідусь сказав... 619 00:59:14,340 --> 00:59:16,801 Я щойно запитав Анну вийти за мене заміж... 620 00:59:16,968 --> 00:59:21,014 і мені приємно сказати вона сказала так. 621 00:59:25,726 --> 00:59:27,268 Боже мій 622 00:59:33,064 --> 00:59:36,901 Це справді чудово. 623 00:59:40,111 --> 00:59:42,280 Ми обидва думаємо, що це чудово. 624 00:59:42,363 --> 00:59:43,531 Вітаю, дорога моя. 625 00:59:43,655 --> 00:59:46,200 дякую Це дуже раптово. 626 00:59:47,243 --> 00:59:48,535 Ми здивовані. 627 00:59:48,660 --> 00:59:49,912 Але вам приємно? 628 00:59:52,121 --> 00:59:53,497 звичайно. 629 00:59:54,665 --> 00:59:55,958 в захваті. 630 00:59:57,167 --> 00:59:59,211 Я маю на увазі для вас обох. 631 00:59:59,336 --> 01:00:00,669 вітаю... мені шкода 632 01:00:00,794 --> 01:00:02,213 Незграбний. добре 633 01:00:02,296 --> 01:00:04,548 Я завжди був впевнений ви двоє мали це на увазі. 634 01:00:04,672 --> 01:00:07,967 Я радий, що поспішив оголошення. 635 01:00:08,092 --> 01:00:09,718 Ви маєте. 636 01:00:10,844 --> 01:00:12,222 Вип'ємо тост. 637 01:00:12,347 --> 01:00:15,849 Давай, діти... до Мартина й Анни. 638 01:00:27,358 --> 01:00:28,734 Коли ти запитав? 639 01:00:30,443 --> 01:00:31,527 Коли ти запитав Анну? 640 01:00:31,694 --> 01:00:34,571 Це було кілька днів тому. 641 01:00:36,073 --> 01:00:37,909 Вона відразу прийняла? 642 01:00:44,121 --> 01:00:46,998 Я знаю, що зробив тобі боляче. 643 01:00:48,166 --> 01:00:49,584 Все це на вечері вчора ввечері. 644 01:00:49,709 --> 01:00:51,710 Я не знаю, що це було. 645 01:00:51,794 --> 01:00:52,920 все гаразд 646 01:00:53,003 --> 01:00:55,672 Найсмішніше, що сьогодні Я відчуваю тебе дуже близько. 647 01:00:57,257 --> 01:00:58,341 Голови чи решки? 648 01:00:59,383 --> 01:01:00,509 Хвости. 649 01:01:01,927 --> 01:01:03,136 Хвости. 650 01:01:05,013 --> 01:01:07,431 А мама... Я знаю, що роблю їй боляче, але... 651 01:01:07,473 --> 01:01:10,268 за кого б я не вийшла заміж, це мало бути важко. 652 01:01:10,351 --> 01:01:12,894 Я можу сказати вона хвилюється за Анну. 653 01:01:14,646 --> 01:01:18,440 Я думаю, що вона хвилюється ти береш на себе багато. 654 01:01:18,524 --> 01:01:22,026 Але ви повинні це побачити тому мене тягне до неї. 655 01:01:22,151 --> 01:01:26,446 В ній є смуток... 656 01:01:26,530 --> 01:01:29,824 я не знаю чому, але це дуже цікаво. 657 01:01:32,827 --> 01:01:35,121 Я виявив, що можу їй допомогти, і це чудово. 658 01:01:35,204 --> 01:01:36,622 Це найкраще відчуття. 659 01:01:38,039 --> 01:01:39,374 Ви звучите як медсестра. 660 01:01:44,670 --> 01:01:47,672 Я не намагаюся тебе зупинити. 661 01:01:47,797 --> 01:01:49,339 Мені подобається Анна. Я дійсно... 662 01:01:49,464 --> 01:01:55,303 але ти впевнений? вона дійсно те, що ти хочеш? 663 01:01:55,428 --> 01:01:57,889 Ти її не знаєш. 664 01:01:57,972 --> 01:01:59,682 У неї є ціла сторона... 665 01:01:59,849 --> 01:02:01,601 це тільки там коли ми одні. 666 01:02:01,684 --> 01:02:04,436 Якби ти міг це побачити, тоді ти будеш відчувати себе інакше. 667 01:02:08,981 --> 01:02:12,025 Коли ми самі, вона ні на кого не схожа. 668 01:05:35,979 --> 01:05:37,856 Сер, я намагався знайти всі люди, яких ви просили. 669 01:05:37,981 --> 01:05:39,024 Я на це сподіваюся. 670 01:05:39,149 --> 01:05:40,817 - Сер, я вам потрібен? - Мені потрібні всі. 671 01:05:42,068 --> 01:05:43,277 Доброго ранку, сер. 672 01:05:49,198 --> 01:05:51,492 Ви знаєте що я думаю про це? 673 01:05:51,617 --> 01:05:54,452 Сер, перш ніж ми почнемо, Я хотів би вибачитися... 674 01:05:54,494 --> 01:05:57,622 Це має бути остаточний проект... 675 01:05:57,747 --> 01:06:00,291 позиція міністерства... 676 01:06:00,375 --> 01:06:03,001 і це повно серйозних фактичних помилок. 677 01:06:05,378 --> 01:06:08,339 Але що мене справді дратує це я той... 678 01:06:08,464 --> 01:06:10,215 хто має встати в парламенті... 679 01:06:10,340 --> 01:06:12,759 і якщо я був неправильно проінформований... 680 01:06:12,884 --> 01:06:16,512 тоді це я що потрапляє в шию. 681 01:06:17,804 --> 01:06:20,223 Для вас все дуже добре. Ти ховаєшся за дерев’яною конструкцією. 682 01:06:20,348 --> 01:06:21,724 Ти заходиш сюди і кажеш... 683 01:06:21,850 --> 01:06:24,435 «Вибачте, ми помилилися на цифрах озону..." 684 01:06:24,519 --> 01:06:25,936 але це моя робота! 685 01:06:27,187 --> 01:06:29,064 Вам це спало на думку? 686 01:06:29,189 --> 01:06:31,732 Якби я не помітив твій м'яч піднявся... 687 01:06:31,858 --> 01:06:33,067 тоді моя робота був би на лінії. 688 01:06:33,151 --> 01:06:34,484 Ви це знаєте? 689 01:06:37,320 --> 01:06:39,738 Ви переписуєте? 690 01:06:39,864 --> 01:06:41,699 - Вже. - Добре. 691 01:06:46,369 --> 01:06:48,705 Ось і все. Я закінчив 692 01:06:58,921 --> 01:07:00,297 - Добрий вечір, сер. - Добрий вечір. 693 01:07:16,560 --> 01:07:17,686 Де твоя мама? 694 01:07:19,271 --> 01:07:21,189 Робота, мабуть. Я її не бачив. 695 01:07:22,982 --> 01:07:24,066 Немає Генрі сьогодні ввечері? 696 01:07:30,279 --> 01:07:32,864 Сал... Я хотів слово. 697 01:07:35,200 --> 01:07:37,034 Ти знаєш, коли я тебе побачив у Хартлі тієї ночі... 698 01:07:37,117 --> 01:07:38,702 на сходах? 699 01:07:40,580 --> 01:07:44,708 Мені довелося поговорити з Анною. 700 01:07:44,792 --> 01:07:46,209 Це я і робив. 701 01:07:48,252 --> 01:07:49,544 Твоя мама трохи засмучена. 702 01:07:49,669 --> 01:07:52,380 Ви, мабуть, це відчули. 703 01:07:53,631 --> 01:07:55,549 І... 704 01:07:55,674 --> 01:07:58,384 Я намагався принести всі сторони разом. 705 01:08:08,602 --> 01:08:09,728 Я йду спати. 706 01:08:24,739 --> 01:08:26,866 Ой дорогий Не трохи. 707 01:08:26,950 --> 01:08:28,867 Я просто люблю це. 708 01:08:28,951 --> 01:08:31,661 Ви б хоча б вибрали музика на весілля? 709 01:08:31,786 --> 01:08:32,870 Ви повинні. 710 01:08:32,954 --> 01:08:34,873 Я припускаю, що так. 711 01:08:34,957 --> 01:08:36,624 Але вона мені не довіряє. 712 01:08:36,707 --> 01:08:38,167 Мені дуже шкода, що я запізнився. 713 01:08:38,292 --> 01:08:39,502 Все в порядку. 714 01:08:39,626 --> 01:08:42,462 — Ми почали без вас. - Добре. 715 01:08:42,587 --> 01:08:44,046 Пані Придо, ласкаво просимо до Лондона. 716 01:08:44,130 --> 01:08:46,549 дякую як справи 717 01:08:47,633 --> 01:08:48,758 як справи 718 01:08:50,385 --> 01:08:54,012 Я просто сказав, що я є такий схвильований з цього приводу. 719 01:08:54,138 --> 01:08:56,556 Звісно, ​​радий за Анну. 720 01:08:56,639 --> 01:08:57,765 Так чи інакше... 721 01:08:57,890 --> 01:08:59,725 Я не бачив багато з неї останнім часом... 722 01:08:59,810 --> 01:09:02,895 тому це мене завжди зворушує так багато, коли я це роблю. 723 01:09:04,439 --> 01:09:07,315 дякую 724 01:09:07,441 --> 01:09:09,400 І один погляд на Мартина... 725 01:09:09,483 --> 01:09:11,610 - Боже мій. - Знаю. 726 01:09:13,153 --> 01:09:14,612 Мені лестить. 727 01:09:15,947 --> 01:09:18,657 Хоча, звичайно, він не звичайний тип Анни. 728 01:09:19,658 --> 01:09:20,742 вибачте? 729 01:09:22,493 --> 01:09:24,245 Якщо можна так сказати. 730 01:09:24,328 --> 01:09:27,373 Перший хлопець Анни встановив певний шаблон... 731 01:09:27,498 --> 01:09:30,167 мучиться, важко. 732 01:09:31,334 --> 01:09:34,170 І всі інші слідували звідти. 733 01:09:34,336 --> 01:09:35,796 Ви про Петра? 734 01:09:39,174 --> 01:09:41,509 Я зустрічав його. Він виглядає дуже милим. 735 01:09:41,634 --> 01:09:42,968 Він є. 736 01:09:44,470 --> 01:09:45,763 я сумую за ним 737 01:09:49,640 --> 01:09:51,391 Мамо, все добре. 738 01:09:57,355 --> 01:09:58,398 Як там лосось? 739 01:09:58,523 --> 01:09:59,815 добре. 740 01:10:04,235 --> 01:10:06,488 Коли Петро і Анна розлучилися... 741 01:10:06,613 --> 01:10:09,865 Петро одружився блискучому молодому юристу... 742 01:10:09,948 --> 01:10:11,741 ефектна дівчина... 743 01:10:11,866 --> 01:10:13,826 але це тривало лише вісім тижнів. 744 01:10:13,951 --> 01:10:16,369 Не можу похвалитися. 745 01:10:16,411 --> 01:10:18,872 Мій власний рекорд не набагато краще, ніж це. 746 01:10:18,955 --> 01:10:20,874 Ви були одружені кілька разів? 747 01:10:23,627 --> 01:10:25,169 - 4. - Господи! 748 01:10:25,252 --> 01:10:27,713 І один майже в Ріно. 749 01:10:27,838 --> 01:10:30,507 Ми зайшли так далеко як каплиця кохання... 750 01:10:30,590 --> 01:10:32,217 а потім я замерзла. 751 01:10:32,300 --> 01:10:35,469 Слава богу. інакше, було б п'ять. 752 01:10:39,889 --> 01:10:42,390 Звичайно, нам важко. 753 01:10:42,432 --> 01:10:44,101 Я впевнений, що Анна вам сказала. 754 01:10:46,895 --> 01:10:47,979 Сказав нам? 755 01:10:49,438 --> 01:10:51,065 Про брата, який у неї був. 756 01:11:04,659 --> 01:11:06,910 Звичайно, мене це вражає. 757 01:11:07,035 --> 01:11:10,663 Мене це мало вразити, дивлячись на Мартина. 758 01:11:12,582 --> 01:11:15,251 Він виглядає так як Аннин брат. 759 01:11:23,340 --> 01:11:25,384 не знаю якщо ти це зрозумів. 760 01:11:31,721 --> 01:11:34,433 ні, звичайно, що Астон був таким же красивим. 761 01:11:34,516 --> 01:11:37,435 Чому ти завжди зробити мені гірше? 762 01:11:37,560 --> 01:11:39,187 Ви думаєте це не досить погано? 763 01:11:39,271 --> 01:11:42,148 Думаєш я постійно потрібно нагадати? 764 01:11:45,608 --> 01:11:47,444 Вибачте, я впевнений. 765 01:11:50,779 --> 01:11:53,114 Можливо, саме тому ми не повинні зустрічатися. 766 01:12:03,080 --> 01:12:04,957 все гаразд 767 01:12:06,542 --> 01:12:07,793 Дійсно, це добре. 768 01:12:30,643 --> 01:12:32,938 Думаю, я справив погане враження. 769 01:12:33,022 --> 01:12:36,524 Я боюся, ваша дружина виглядав не дуже задоволеним. 770 01:12:36,649 --> 01:12:38,400 Я нервувала. Це була біда. 771 01:12:38,484 --> 01:12:41,070 Це було добре, справді. Нам обом було приємно зустрітися з вами. 772 01:12:41,153 --> 01:12:43,029 Але зараз я не нервую. 773 01:12:44,739 --> 01:12:48,492 Ви повинні усвідомити, це шанс для Анни. 774 01:12:48,617 --> 01:12:50,368 Нарешті з Мартином, у неї є шанс. 775 01:12:50,452 --> 01:12:51,994 Вона може створити нове життя. 776 01:12:53,245 --> 01:12:56,414 Це було б дуже погано якщо їй щось завадило. 777 01:12:58,959 --> 01:13:00,835 Я не впевнений, що розумію що ти маєш на увазі. 778 01:13:02,462 --> 01:13:03,921 Я думаю, що ви знаєте. 779 01:13:04,963 --> 01:13:07,174 Я спостерігав за вами протягом усього прийому їжі. 780 01:13:08,257 --> 01:13:10,009 На неї навіть дивитися не можна. 781 01:13:14,846 --> 01:13:16,972 Ви повинні піти з дороги. 782 01:13:18,933 --> 01:13:20,517 я вас прошу. 783 01:13:22,602 --> 01:13:23,853 Будь ласка 784 01:13:45,204 --> 01:13:46,705 Я більше не буду про це говорити. 785 01:13:48,623 --> 01:13:49,707 дякую 786 01:13:55,087 --> 01:13:57,005 Міністерство, сер? 787 01:13:58,381 --> 01:14:00,007 Просто покатайтеся деякий час. 788 01:14:18,565 --> 01:14:20,482 Мені потрібно вийти. 789 01:14:32,491 --> 01:14:33,701 Я не буду хвилини. 790 01:14:48,921 --> 01:14:50,298 це я Не кажи нічого. 791 01:14:50,423 --> 01:14:51,758 я тебе не хочу сказати що-небудь. 792 01:14:54,426 --> 01:14:55,886 Я повинен вас відпустити. 793 01:14:58,262 --> 01:15:01,389 Це правильно для Мартина і для вас. 794 01:15:03,933 --> 01:15:05,601 Ми обидва знаємо це правильно. 795 01:15:06,727 --> 01:15:07,853 Треба припинити. 796 01:15:10,356 --> 01:15:11,940 мені шкода 797 01:15:34,665 --> 01:15:36,835 — Зараз до міністерства, сер? - Міська дорога. 798 01:15:52,263 --> 01:15:53,807 Ви знаєте, де я можу знайти Мартін Флемінг? 799 01:15:58,602 --> 01:15:59,602 Ось тут. 800 01:16:02,940 --> 01:16:04,440 - Дякую. - Я скажу йому, що ти тут. 801 01:16:25,832 --> 01:16:26,958 Чому у вас його немає? 802 01:16:28,501 --> 01:16:29,585 можна мені 803 01:16:30,753 --> 01:16:32,005 Ви впевнені? 804 01:16:33,338 --> 01:16:36,133 Що привело вас сюди? 805 01:16:37,883 --> 01:16:40,803 Сентимент. 806 01:16:48,392 --> 01:16:49,476 Почуття... 807 01:16:54,604 --> 01:16:56,357 що я не поводився як я повинен. 808 01:17:03,821 --> 01:17:08,241 Ви знаєте, що ви говорите у Гартлі про... пристрасть? 809 01:17:10,243 --> 01:17:11,910 Ви мали рацію. 810 01:17:13,579 --> 01:17:15,580 Я був далекий. 811 01:17:15,705 --> 01:17:17,582 Я знаю, що був. 812 01:17:18,708 --> 01:17:22,295 Я подумав ти можеш контролювати життя... 813 01:17:25,213 --> 01:17:27,340 але це не так. 814 01:17:28,549 --> 01:17:29,675 Є речі, які ви... 815 01:17:32,552 --> 01:17:34,554 Є речі ти не можеш контролювати. 816 01:17:35,971 --> 01:17:37,848 Це вірно. 817 01:17:41,100 --> 01:17:42,518 Чомусь ти це знаєш. 818 01:17:46,063 --> 01:17:48,065 Я прийшов побажати вам обом удачі. 819 01:17:49,608 --> 01:17:50,817 Це для мене? 820 01:17:56,072 --> 01:17:58,198 Я дуже ціную це. 821 01:17:58,323 --> 01:17:59,866 Це дуже люб'язно. дякую 822 01:18:06,079 --> 01:18:08,623 Твір не підходить, це проблема. 823 01:18:08,748 --> 01:18:10,707 Нам потрібно щось вийти... 200 слів чи близько того. 824 01:18:10,791 --> 01:18:12,709 вибач Я бачу. 825 01:18:22,842 --> 01:18:24,886 Я люблю все це. 826 01:18:25,011 --> 01:18:27,846 Я думаю, що це чудово. Я люблю все це. 827 01:18:47,988 --> 01:18:49,572 Ти все ще там. 828 01:18:55,035 --> 01:18:58,246 Всі тут. Ми тільки збираємося зайти. 829 01:18:58,287 --> 01:19:00,205 мені шкода 830 01:19:03,041 --> 01:19:04,542 Ми боремося з цим переробленням. 831 01:19:04,625 --> 01:19:07,253 Всі тут... Дональд, Тревор... 832 01:19:07,378 --> 01:19:09,797 Ми повинні це зробити сьогодні ввечері. 833 01:19:12,799 --> 01:19:14,175 Я підігрію вашу їжу. 834 01:19:14,300 --> 01:19:15,385 добре. 835 01:19:16,593 --> 01:19:19,430 Я повернуся якомога швидше. 836 01:19:58,084 --> 01:19:59,628 Я щойно почув від Едварда. 837 01:20:01,505 --> 01:20:03,590 Він каже, що вони є збирається запропонувати вам здоров'я. 838 01:20:05,008 --> 01:20:06,508 Це означає ти був би в кабінеті. 839 01:20:09,261 --> 01:20:11,721 Коли це сталося? 840 01:20:11,846 --> 01:20:14,765 Ходили чутки пару днів тому. 841 01:20:14,848 --> 01:20:16,475 Що ти скажеш? 842 01:20:19,018 --> 01:20:20,269 не знаю 843 01:20:22,980 --> 01:20:24,856 Я дійсно нічого не знаю. 844 01:20:29,736 --> 01:20:30,820 чому 845 01:20:34,907 --> 01:20:36,074 Тому що... 846 01:20:40,744 --> 01:20:42,329 Бо що? 847 01:20:49,209 --> 01:20:50,335 Можливо, це те, що ти завжди кажеш. 848 01:20:50,418 --> 01:20:53,504 Можливо, я просто не знаю хочу потрапити на вершину. 849 01:20:55,215 --> 01:20:56,674 Це все? 850 01:21:05,555 --> 01:21:07,307 Я не можу пояснити. 851 01:21:45,754 --> 01:21:47,006 все гаразд Я дістану його. 852 01:21:57,306 --> 01:21:58,432 Це ніхто. 853 01:22:20,616 --> 01:22:22,868 Це щойно придумав для вас. 854 01:22:26,454 --> 01:22:27,872 Це пройшло охороною. 855 01:22:27,955 --> 01:22:30,332 Вони пройшли це машина. Це цілком безпечно. 856 01:22:33,709 --> 01:22:35,628 вибач мене 857 01:23:15,451 --> 01:23:17,203 Мені треба ненадовго вийти. 858 01:23:19,120 --> 01:23:21,498 Я повернуся, як тільки зможу. 859 01:24:57,783 --> 01:24:59,160 Красиві весільні торти. 860 01:24:59,243 --> 01:25:02,370 - Весільні торти. - Ви подивіться на них. 861 01:25:02,537 --> 01:25:03,829 зараз... 862 01:25:03,913 --> 01:25:05,831 Ви подивіться банкетні брошури... 863 01:25:05,915 --> 01:25:07,666 а я подивлюся на плам-дафф. 864 01:25:07,750 --> 01:25:09,083 Ура. 865 01:25:11,169 --> 01:25:14,212 Твоя мати повинна бути вибір закладів громадського харчування. 866 01:25:14,379 --> 01:25:15,547 Вона рада залишити це нам. 867 01:25:15,589 --> 01:25:17,673 І церква. 868 01:25:17,757 --> 01:25:19,009 Їй досить. 869 01:25:19,092 --> 01:25:21,010 Вона сказала, що спробувала їх усіх. 870 01:25:21,093 --> 01:25:23,930 Жодна послуга не є кращою ніж будь-хто інший. 871 01:25:24,013 --> 01:25:25,931 Гадаю, вона повинна знати, якщо хто. 872 01:25:28,183 --> 01:25:30,226 Але ти знаєш, Ми зі Стівеном знаємо Святого Ансельма. 873 01:25:30,392 --> 01:25:32,519 Ми робимо? 874 01:25:32,603 --> 01:25:34,020 Батько нареченого. добрий вечір 875 01:25:35,230 --> 01:25:37,397 Ми просто обговорювали весілля. 876 01:25:37,522 --> 01:25:39,149 Ми не маємо біле весілля... 877 01:25:39,233 --> 01:25:41,817 як я вже переїхав до Анни. 878 01:25:41,943 --> 01:25:45,239 давай Ви сказали ми переглянемо список гостей. 879 01:25:45,280 --> 01:25:48,032 Буду, доки зможу відсіяти його. 880 01:25:48,157 --> 01:25:49,242 звичайно. 881 01:25:50,659 --> 01:25:52,577 Насправді це дуже весело. 882 01:26:12,093 --> 01:26:14,095 Ви думаєте Я б вийшла заміж за Мартина... 883 01:26:15,470 --> 01:26:17,097 якби я не міг бути з тобою? 884 01:26:21,517 --> 01:26:22,977 я йду 885 01:26:46,203 --> 01:26:47,288 Привіт, Дженні. 886 01:26:53,959 --> 01:26:56,461 Ми зробили все, що могли. 887 01:26:56,503 --> 01:26:57,837 Якнайшвидше. 888 01:26:57,920 --> 01:26:59,922 Для нас не може бути надто скоро. 889 01:27:00,006 --> 01:27:01,923 все завтра буде добре. 890 01:27:02,007 --> 01:27:03,133 Як там Рейчел? 891 01:27:21,189 --> 01:27:23,065 Це Мартин. Чи можу я поговорити з Анною? 892 01:27:23,190 --> 01:27:25,026 Я боюся, що вона залишилася. 893 01:33:33,195 --> 01:33:34,987 Вибачте, будь ласка. 894 01:33:36,989 --> 01:33:38,115 давай 895 01:34:08,223 --> 01:34:10,308 Міс Бартон мала одружитися з вашим сином? 896 01:34:12,643 --> 01:34:14,728 Ви були тут, у квартирі? 897 01:34:18,523 --> 01:34:20,941 Ваш син не знав... 898 01:34:21,024 --> 01:34:23,569 Він не знав ваших стосунків? 899 01:34:28,781 --> 01:34:29,906 Ви впевнені? 900 01:34:31,324 --> 01:34:32,409 Ви були обережні? 901 01:34:35,370 --> 01:34:36,621 Ми були обережні. 902 01:34:39,999 --> 01:34:41,749 Куди поділася міс Бартон? 903 01:34:45,128 --> 01:34:46,211 сер? 904 01:34:48,922 --> 01:34:50,381 Знаєш чому вона пішла? 905 01:35:16,068 --> 01:35:19,362 Чи є у вас коментар зробити в цей час? 906 01:35:19,446 --> 01:35:23,532 У вас є заява для нас, будь ласка, сер? 907 01:35:23,616 --> 01:35:24,909 давай 908 01:35:33,583 --> 01:35:35,585 Залишайтеся прямо за лінією воріт, будь ласка. 909 01:35:39,963 --> 01:35:41,756 Тут живуть люди. 910 01:35:47,344 --> 01:35:48,761 Як ти почуваєшся зараз? 911 01:35:49,804 --> 01:35:52,390 Що думає ваша дружина, сер? 912 01:36:09,611 --> 01:36:10,737 що ти зробив 913 01:36:12,906 --> 01:36:14,615 Біль був нестерпний. 914 01:36:16,283 --> 01:36:17,909 Я бив себе. 915 01:36:22,122 --> 01:36:23,873 Власник квартири дзвонив на няв... 916 01:36:23,957 --> 01:36:27,626 давати вказівки Анні про те, як працювати з котлом. 917 01:36:30,212 --> 01:36:32,755 Це просто сталося що там був Мартин. 918 01:36:36,466 --> 01:36:38,343 Він ніколи не чув про квартиру. 919 01:36:40,636 --> 01:36:42,096 Ніколи про це не чув. 920 01:36:44,681 --> 01:36:46,725 Взяв адресу. 921 01:36:46,809 --> 01:36:48,435 Це був шанс. 922 01:36:52,729 --> 01:36:54,606 Чому ти не вбив себе? 923 01:36:56,899 --> 01:36:58,943 Тобі слід було вбити себе коли це почалося. 924 01:37:01,903 --> 01:37:03,238 Хіба ти не знав? 925 01:37:08,908 --> 01:37:10,827 Ви думали, що можете продовжити? 926 01:37:14,789 --> 01:37:17,958 Кожен день у майбутнє? 927 01:37:18,041 --> 01:37:20,627 Продовжуйте зраджувати нас обох кожен день? 928 01:37:23,337 --> 01:37:25,338 Ти не зла людина. 929 01:37:27,340 --> 01:37:30,176 Тобі слід було вбити себе коли ти вперше зрозумів... 930 01:37:30,259 --> 01:37:32,803 і тоді я б вмів оплакувати. 931 01:37:34,387 --> 01:37:38,183 Було б важко, але я б тебе поховав. 932 01:37:38,308 --> 01:37:40,185 І я б заплакала. 933 01:38:03,660 --> 01:38:05,205 Візьміть ці. 934 01:38:05,330 --> 01:38:06,372 я не... 935 01:38:06,498 --> 01:38:07,915 давай 936 01:38:08,040 --> 01:38:10,417 ...хочу таблетки. Я хочу його назад! 937 01:38:10,542 --> 01:38:12,418 Я хочу повернути сина! 938 01:38:12,543 --> 01:38:16,088 Я хочу Мартина! 939 01:38:16,213 --> 01:38:19,840 Віддай мені мого сина! 940 01:38:22,885 --> 01:38:26,262 Мартин мертвий. Ваш син мертвий. 941 01:38:26,387 --> 01:38:29,306 Віддай мені його смерть. Дай це мені. 942 01:38:33,727 --> 01:38:35,854 Віддай мені його смерть. 943 01:38:39,732 --> 01:38:41,525 Дай це мені. 944 01:39:16,094 --> 01:39:17,886 Це правда, чи не так? 945 01:39:34,484 --> 01:39:36,402 Як шкода, що ми колись зустрілися. 946 01:40:19,771 --> 01:40:23,106 Думаю для всіх є лише одна людина. 947 01:40:24,357 --> 01:40:25,816 Для мене... 948 01:40:27,193 --> 01:40:28,778 це був Мартин. 949 01:40:30,820 --> 01:40:32,947 Для тебе, Анна. 950 01:40:34,364 --> 01:40:35,699 Бідна Анна. 951 01:40:38,367 --> 01:40:39,452 ВООЗ? 952 01:40:44,665 --> 01:40:47,125 Ти колись був закоханий у мене... 953 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 а це? 954 01:40:56,007 --> 01:40:57,467 Недостатньо? 955 01:40:57,592 --> 01:40:59,718 Вам недостатньо? 956 01:41:06,516 --> 01:41:09,142 На мить там, Я думав займатися з тобою коханням. 957 01:41:23,737 --> 01:41:26,824 час. Великий цілитель, час. 958 01:41:26,907 --> 01:41:29,450 Час, а не день і ніч. 959 01:41:46,881 --> 01:41:48,508 Проходьте, панове. 960 01:42:07,857 --> 01:42:12,402 Панове, щоб захистити моя сім'я та мої колеги... 961 01:42:12,569 --> 01:42:15,529 Я сьогодні вранці подавши заяву про мою відставку. 962 01:42:33,002 --> 01:42:34,878 Заходьте. 963 01:42:44,594 --> 01:42:47,138 Я намагався вас попередити. Я намагався вас попередити. 964 01:42:48,347 --> 01:42:49,765 я знаю 965 01:42:58,939 --> 01:43:00,065 Ти знаєш, куди вона поділася? 966 01:43:03,777 --> 01:43:04,902 де 967 01:43:07,112 --> 01:43:08,279 Вона прийшла сюди вчора ввечері. 968 01:43:08,363 --> 01:43:10,323 Вона хотіла залишитися зі мною. 969 01:43:17,870 --> 01:43:18,954 Чи вона... 970 01:43:23,918 --> 01:43:25,460 мені цікаво, вона залишила повідомлення? 971 01:43:41,181 --> 01:43:43,140 Мені потрібно знати де вона пішла. 972 01:43:43,265 --> 01:43:44,600 я думаю ти знаєш 973 01:43:45,643 --> 01:43:47,894 Ви повинні пам'ятати. 974 01:43:47,977 --> 01:43:50,563 Вона розповіла вам історію того, що сталося минулого разу. 975 01:43:51,898 --> 01:43:53,441 Вона повернеться до Пітера. 976 01:43:55,818 --> 01:43:57,820 Ви повинні це знати. 977 01:44:05,701 --> 01:44:06,785 я мушу йти 978 01:44:07,952 --> 01:44:09,370 мені шкода 979 01:44:09,453 --> 01:44:11,496 До побачення. Ми більше не зустрінемось. 980 01:44:11,621 --> 01:44:12,872 дякую 981 01:44:20,838 --> 01:44:22,214 Вона тут, чи не так? 982 01:44:25,800 --> 01:44:26,884 вона тут. 983 01:45:12,212 --> 01:45:15,882 Це займає надзвичайно короткий час відійти від світу. 984 01:45:17,425 --> 01:45:19,509 Я подорожував... 985 01:45:19,593 --> 01:45:23,054 поки я не приїхав у моєму власному житті. 986 01:45:27,390 --> 01:45:30,726 Що насправді робить нас не піддається сприйняттю. 987 01:45:30,768 --> 01:45:34,356 Це далеко за межі знання. 988 01:45:34,481 --> 01:45:35,689 Віддаємося любові... 989 01:45:35,731 --> 01:45:39,359 тому що це дає нам певний сенс того, що є непізнаваним. 990 01:45:41,027 --> 01:45:45,030 Ніщо інше не має значення, не в кінці. 991 01:47:35,243 --> 01:47:37,953 Я бачив її лише раз. 992 01:47:38,078 --> 01:47:43,875 Я побачив її випадково в аеропорту, зміна літака. 993 01:47:49,171 --> 01:47:50,589 Вона мене не бачила. 994 01:47:52,507 --> 01:47:54,008 Вона була з Петром. 995 01:47:55,134 --> 01:47:56,927 Вона тримала дитину. 996 01:47:59,220 --> 01:48:01,680 Вона нічим не відрізнялася від будь-кого іншого.